1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:12,583 --> 00:01:13,416 Bună. 4 00:01:23,083 --> 00:01:23,916 mama? 5 00:01:41,333 --> 00:01:42,166 tata? 6 00:01:58,458 --> 00:01:59,375 Charlie? 7 00:02:08,166 --> 00:02:09,541 ce faci? 8 00:02:13,916 --> 00:02:15,583 Charlie. 9 00:02:27,791 --> 00:02:29,500 tata? 10 00:03:10,750 --> 00:03:16,375 ♪ Ooh, nimeni nu poate vedea ♪ 11 00:03:20,541 --> 00:03:24,041 ♪ Avem de luptat un război ♪ 12 00:03:25,583 --> 00:03:28,625 ♪ Nu ne-am găsit niciodată drumul ♪ 13 00:03:29,875 --> 00:03:34,875 ♪ Indiferent de ce spun ei ♪ 14 00:03:35,875 --> 00:03:41,958 ♪ Cum se poate simți așa greșit? ♪ 15 00:04:00,750 --> 00:04:02,625 Unde sunt cărțile tale despre astrologie? 16 00:04:02,708 --> 00:04:05,666 Doar autobiografiile trecute. 17 00:04:30,583 --> 00:04:34,125 ♪ ...m-a adus în genunchi, a eșuat Dacă... ♪ 18 00:04:34,208 --> 00:04:37,416 ♪ toate aceste fantezii vin ♪ 19 00:04:37,500 --> 00:04:40,125 ♪ Tremurând ♪ 20 00:04:40,208 --> 00:04:42,166 ♪ Acum am spus... ♪ 21 00:04:44,208 --> 00:04:46,125 ♪ Prea mult ♪ 22 00:04:46,625 --> 00:04:49,458 ♪ Credeam că te-am auzit râzând... ♪ 23 00:04:50,541 --> 00:04:53,458 Hei, Gemstone. Trec pe lângă Kroeger în drum spre casă. 24 00:04:53,541 --> 00:04:56,416 Deci, uh... Trimite mesaj dacă mă vrei să apuc ceva, da? 25 00:04:56,500 --> 00:04:58,500 În regulă. Știi că te iubesc. 26 00:04:58,583 --> 00:05:02,041 ♪ ...te-am văzut că încerci ♪ 27 00:05:11,708 --> 00:05:13,458 ♪ Dar a fost doar un vis ♪ 28 00:05:19,333 --> 00:05:21,125 Am avut din nou acel vis. 29 00:05:22,375 --> 00:05:24,458 Se pare că nu mă pot trezi din asta. 30 00:05:27,000 --> 00:05:30,666 În fiecare zi, Trec prin mișcările vieții. 31 00:05:33,291 --> 00:05:34,541 Dar nu sunt chiar... 32 00:05:35,791 --> 00:05:36,625 trăind. 33 00:05:41,208 --> 00:05:42,958 Aveam atât de multe planuri. 34 00:05:43,041 --> 00:05:45,958 Atâtea idei despre cum ar arăta viitorul meu. 35 00:05:46,041 --> 00:05:47,583 Cum aș arăta. 36 00:05:48,500 --> 00:05:49,916 Și acum când mă privesc în oglindă, 37 00:05:50,000 --> 00:05:52,083 nici nu recunosc persoana care se uită înapoi la mine. 38 00:05:54,500 --> 00:05:58,583 Sunt supărat. Atât de mult încât... ...doare. 39 00:05:59,583 --> 00:06:03,791 Și toată lumea continuă să spună că o să doară mai puțin cu timpul. 40 00:06:03,875 --> 00:06:06,708 Că durerea se va estompa, dar... 41 00:06:08,083 --> 00:06:09,416 Dar nu este. 42 00:06:10,250 --> 00:06:12,833 Pur și simplu se scufundă mai adânc sub pielea ta. 43 00:06:13,333 --> 00:06:15,666 Cum o fac să dispară? 44 00:06:16,875 --> 00:06:18,916 Vreau doar să dispară. 45 00:06:22,625 --> 00:06:23,750 tată? 46 00:06:27,041 --> 00:06:28,208 tată. 47 00:06:57,000 --> 00:06:58,583 Iată-te. 48 00:06:59,416 --> 00:07:01,500 Speram să te întorci înainte să plec. 49 00:07:02,000 --> 00:07:02,875 O altă schimbare? 50 00:07:03,375 --> 00:07:04,208 Da. 51 00:07:04,875 --> 00:07:06,208 Avem nevoie de bani. 52 00:07:06,291 --> 00:07:08,416 Nu poți păstra împingându-te așa, mamă. 53 00:07:08,500 --> 00:07:10,583 Este doar o tură în plus. 54 00:07:10,666 --> 00:07:12,833 Câteva ore scurte și mă voi întoarce. 55 00:07:15,041 --> 00:07:17,500 Am putea să-l vindem, știi? Ia ceva mai mic. 56 00:07:17,583 --> 00:07:21,125 Această casă a fost în familia tatălui tău timp de generații. 57 00:07:21,208 --> 00:07:23,083 Nu vand acum. 58 00:07:23,958 --> 00:07:26,208 - Spun doar că dacă crezi... - Dragă. 59 00:07:27,791 --> 00:07:29,416 Îți faci prea multe griji, dragă. 60 00:07:29,916 --> 00:07:31,666 Bine? Doar... 61 00:07:31,750 --> 00:07:33,875 du-te să faci ceva distractiv în seara asta. 62 00:07:34,375 --> 00:07:36,333 Ești mereu blocat în casa asta. 63 00:07:36,833 --> 00:07:39,083 Este cina în frigider. Doar încălziți-l. 64 00:07:39,166 --> 00:07:41,125 -Mamă, încerc să vorbesc cu tine. -Gemma... 65 00:08:19,916 --> 00:08:21,208 Gemma! 66 00:08:21,750 --> 00:08:23,291 - Oh, Doamne. - Eşti bine? 67 00:08:23,375 --> 00:08:24,958 Da, sunt bine. 68 00:08:25,875 --> 00:08:27,583 La dracu. Hei. 69 00:08:31,083 --> 00:08:31,916 Ce este asta? 70 00:08:32,000 --> 00:08:34,250 Ryan aici este un antreprenor certificat. 71 00:08:34,333 --> 00:08:38,500 Este în principal cofeină, Vicodin, și alte rahaturi de uz casnic. 72 00:08:39,000 --> 00:08:40,250 Practic este Molly. 73 00:08:41,375 --> 00:08:43,166 - Nu, sunt... sunt bine. - O să-l iau. 74 00:09:10,666 --> 00:09:15,583 ♪ Tu, domnule, porți coroană Împingeți-mă... ♪ 75 00:09:15,666 --> 00:09:18,000 - Mulţumesc, omule. - Apreciez, amice. 76 00:09:18,083 --> 00:09:19,750 Oh, uite! 77 00:09:19,833 --> 00:09:21,166 Woah! 78 00:09:21,250 --> 00:09:22,541 Oh, Doamne. 79 00:09:24,208 --> 00:09:25,333 Bine. 80 00:09:25,833 --> 00:09:27,916 Bine, Ryan. Ai ales bine. 81 00:09:28,000 --> 00:09:29,625 - Este foarte rar. - Foarte rar, da. 82 00:09:29,708 --> 00:09:31,333 - Băieţi. - Oh, Doamne. 83 00:09:31,416 --> 00:09:34,458 - Când ai fost ultima dată pe o roată Ferris? - Când eram copil. 84 00:09:34,541 --> 00:09:36,333 - Și fericit. - Serios. Și fericit. 85 00:09:36,416 --> 00:09:37,750 Isus. 86 00:09:37,833 --> 00:09:39,791 - Dulciuri de mere. - Ooh, le iubesc. 87 00:09:39,875 --> 00:09:41,750 - Nu-i așa? - Priveşte. Îmi pare rău. 88 00:09:41,833 --> 00:09:42,833 Uf. 89 00:09:42,916 --> 00:09:45,041 - Oh, vreau să joc asta. - Bine. 90 00:09:45,541 --> 00:09:48,166 - O să-ţi bat fundul în el. - Mulţumesc. 91 00:09:51,750 --> 00:09:53,083 Ce. 92 00:09:53,875 --> 00:09:56,333 - Te distrezi bine? - Asta e o nebunie. 93 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 încă nu pot să cred ne-ai târât la asta. 94 00:10:00,083 --> 00:10:02,416 Știi locul ăsta deschis ca ieri? 95 00:10:05,250 --> 00:10:09,083 ♪ Tu, domnule, trăiești o minciună ♪ 96 00:10:09,166 --> 00:10:11,916 ♪ Zburând atât de sus ♪ 97 00:10:12,000 --> 00:10:13,416 ♪ La revedere, la revedere... ♪ 98 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 - Hei, Gem, haide. Continuă. - Scuze. 99 00:10:18,500 --> 00:10:19,916 Woah. Uite. 100 00:10:20,541 --> 00:10:21,375 Putem merge? 101 00:10:22,458 --> 00:10:23,500 Absolut. 102 00:10:23,583 --> 00:10:24,916 - Absolut nu. -De ce? 103 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 Deoarece. voi vomita. 104 00:10:27,083 --> 00:10:29,708 -Ceas. -Oh, Doamne. 105 00:10:30,750 --> 00:10:33,541 - Pun pariu că ai putea face asta foarte frumos. - Mulţumesc. 106 00:10:36,541 --> 00:10:37,958 Popcorn acum sau mai târziu? 107 00:10:38,041 --> 00:10:39,666 - Ooh. Mai târziu. - Mai târziu? 108 00:10:40,166 --> 00:10:42,125 - Am spus același lucru. - Ooh. 109 00:10:42,625 --> 00:10:45,500 - E aproape ca și cum am fi besties. - Trebuie să verificăm această călătorie. 110 00:10:46,000 --> 00:10:47,833 - Sunt jos. - Absolut nu. 111 00:10:47,916 --> 00:10:49,416 - Haide, Liv. - Nu. 112 00:10:49,500 --> 00:10:51,000 Vă rog. 113 00:10:51,083 --> 00:10:53,041 Nu pot să-ți spun niciodată nu. 114 00:10:53,125 --> 00:10:53,958 Să mergem. 115 00:10:55,250 --> 00:10:56,083 Haide. 116 00:10:57,916 --> 00:11:00,875 Vă rugăm să vă păstrați brațele și mâinile în interiorul călătoriei în orice moment 117 00:11:00,958 --> 00:11:02,541 dacă nu vrei să le pierzi. 118 00:11:02,625 --> 00:11:04,000 Ne vedem pe partea cealaltă. 119 00:11:11,375 --> 00:11:14,375 ♪ Am picioarele pe pământ ♪ 120 00:11:16,750 --> 00:11:19,458 ♪ Mi-am luat capul în nori ♪ 121 00:11:19,541 --> 00:11:22,416 ♪ Am picioarele pe pământ ♪ 122 00:11:32,750 --> 00:11:34,875 E atât de obsedat cu carnavalul, 123 00:11:34,958 --> 00:11:37,333 el nu poate vedea ce este chiar în fața ochilor lui. 124 00:11:56,541 --> 00:11:58,791 Hei, Hart. Este Boyer. Asculta. 125 00:11:58,875 --> 00:12:02,958 Avem o situație ușoară 4-20 aici pe perimetrul sudic. 126 00:12:03,041 --> 00:12:06,791 Un cuplu de adolescenți. Le-am căutat. Este doar iarbă. Nimic mai greu de atât. 127 00:12:06,875 --> 00:12:08,791 Sunt al naibii de arestat? 128 00:12:08,875 --> 00:12:11,583 - Toți se adună aici. - La naiba, omule? 129 00:12:11,666 --> 00:12:13,791 Ar putea fi aici pentru a cumpăra. Doar fii conștient. 130 00:12:13,875 --> 00:12:15,833 - La naiba, omule! - Peste. 131 00:12:15,916 --> 00:12:18,375 -Acoperiți perimetrul sudic. -Copie. Pe drum. 132 00:12:39,333 --> 00:12:42,291 ♪ Uite cine e perfect acum Uite cine e... ♪ 133 00:12:42,375 --> 00:12:44,458 Ați încercat încă labirintul de oglinzi? 134 00:12:44,541 --> 00:12:46,708 Da, a fost super trippy. 135 00:12:46,791 --> 00:12:50,125 ♪ Am picioarele pe pământ ♪ 136 00:12:50,208 --> 00:12:53,958 ♪ Uite cine este perfect acum ♪ 137 00:12:54,041 --> 00:12:56,000 A fost o nebunie. 138 00:12:56,750 --> 00:12:59,333 Ești bun? 139 00:12:59,416 --> 00:13:00,708 esti bine. 140 00:13:00,791 --> 00:13:03,375 Atât de mult vă iubesc. 141 00:13:03,458 --> 00:13:05,291 -Să mergi în astfel de plimbări. -Oh, al meu... 142 00:13:05,375 --> 00:13:07,458 Doamne! Ce urmează? 143 00:13:29,875 --> 00:13:31,166 Despre ce era vorba? 144 00:13:31,250 --> 00:13:33,333 Tot motivul pentru care a vrut să vină aici. 145 00:13:33,416 --> 00:13:35,666 Menținerea spiritului antreprenorial puternic. 146 00:13:37,208 --> 00:13:39,250 Tocmai am făcut două facturi de pe tipii aceia. 147 00:13:41,166 --> 00:13:42,125 Gemma. 148 00:13:43,250 --> 00:13:45,000 Nu te-am mai văzut afară de ceva vreme. 149 00:13:46,250 --> 00:13:48,500 Și Ryan. Când te-ai întors în oraș? 150 00:13:48,583 --> 00:13:50,125 Hm... 151 00:13:51,583 --> 00:13:53,833 Săptămâna trecută. Am intrat săptămâna trecută. 152 00:13:55,958 --> 00:13:57,583 Deci, uh, cum este familia? 153 00:13:58,333 --> 00:14:00,291 -Ce mai face Angela? -Mama e bună. Da. 154 00:14:00,375 --> 00:14:03,791 - Ne... ne descurcăm. - Bine. 155 00:14:08,916 --> 00:14:11,125 Bine, uh... Ei bine, um... 156 00:14:12,041 --> 00:14:13,208 A fost bine să te văd. 157 00:14:14,958 --> 00:14:17,208 De fapt, am avut o întrebare pentru tine. 158 00:14:17,291 --> 00:14:20,458 Știi dacă Eric s-a întors în oraș? 159 00:14:21,541 --> 00:14:22,375 Post. 160 00:14:23,083 --> 00:14:24,000 Post? 161 00:14:24,583 --> 00:14:27,166 Există un nume pe care nu l-am mai auzit de ceva vreme. De ce întrebaţi? 162 00:14:28,208 --> 00:14:30,833 Nimic. Nu este... probabil nimic. 163 00:14:32,166 --> 00:14:33,000 Nu vă faceți griji. 164 00:14:33,500 --> 00:14:35,500 Am ofițeri patrulând evenimentul toată noaptea. 165 00:14:35,583 --> 00:14:37,666 Dacă este aici, nu va fi o problemă. 166 00:14:37,750 --> 00:14:38,583 Mulţumesc. 167 00:14:40,750 --> 00:14:43,333 -Voi doi să aveți o noapte bună. -Ne vedem în curând, ofițer. 168 00:14:45,958 --> 00:14:49,208 - Isuse, Liv. - În regulă. Tot ceea ce. 169 00:14:49,291 --> 00:14:51,416 Te mai deranjează nenorocitul ala? 170 00:14:51,500 --> 00:14:53,458 Nu știu. Am primit un text ciudat. 171 00:14:53,541 --> 00:14:56,208 Bine, dacă încearcă ceva, Îi voi bate în fund. 172 00:14:56,291 --> 00:14:57,125 Să mergem. 173 00:14:58,958 --> 00:15:00,958 Mulțumesc, frate. 174 00:15:02,291 --> 00:15:04,625 - Gemma, wow. - Vrei ceva? 175 00:15:05,333 --> 00:15:07,708 - Antreprenor. - Spiritul e viu. 176 00:15:07,791 --> 00:15:09,375 - Poți simți asta? - Oh, Doamne. 177 00:15:09,458 --> 00:15:12,083 Vai! 178 00:15:12,166 --> 00:15:14,000 Wow. 179 00:15:14,083 --> 00:15:15,833 Este o adrenalină. 180 00:15:15,916 --> 00:15:18,041 Îți plac montagne russe? 181 00:15:18,125 --> 00:15:21,333 - Da, dar devin super greață. - Woah! Oh, la naiba! 182 00:15:32,625 --> 00:15:34,750 Aproape că am uitat cum este să te distrezi. 183 00:15:34,833 --> 00:15:35,791 Şi eu. 184 00:15:37,041 --> 00:15:38,375 Chiar mă bucur că ai venit. 185 00:15:38,458 --> 00:15:40,750 Da. Şi eu. Vă mulțumesc că m-ați invitat. 186 00:15:40,833 --> 00:15:42,583 Cu plăcere. 187 00:15:44,583 --> 00:15:46,250 Uite, știu asta, um... 188 00:15:46,750 --> 00:15:49,000 Nu am fost cel mai bun despre a ajunge la tine. 189 00:15:50,083 --> 00:15:51,333 E în regulă. Înțeleg. 190 00:15:52,291 --> 00:15:53,125 Da. 191 00:15:54,250 --> 00:15:55,625 Chiar nu este, totuși. 192 00:15:56,458 --> 00:15:57,875 Ar fi trebuit să fiu acolo pentru tine. 193 00:15:59,375 --> 00:16:01,875 Nu știu. Doar că, la momentul respectiv, nu știam cum. 194 00:16:03,291 --> 00:16:04,875 Nu am știut cum să te ajut. 195 00:16:06,333 --> 00:16:07,833 Nu cred că ar fi putut cineva. 196 00:16:08,916 --> 00:16:10,208 Suntem... suntem buni? 197 00:16:12,000 --> 00:16:13,500 -Da, suntem buni. -Suntem buni? 198 00:16:18,041 --> 00:16:19,791 Atât pentru vata de zahăr, atunci. 199 00:16:19,875 --> 00:16:23,250 Ce naiba de fapt? Băile alea sunt dezgustătoare. 200 00:16:23,875 --> 00:16:25,041 Te simți mai bine? 201 00:16:26,208 --> 00:16:28,125 - Hei, stud. - Nu? 202 00:16:28,875 --> 00:16:31,041 Vino și câștigă un premiu pentru prietenele tale. 203 00:16:32,375 --> 00:16:34,250 Cine vrea un ursuleț de rahat? 204 00:16:35,750 --> 00:16:36,583 Haide. 205 00:16:37,625 --> 00:16:40,416 Trebuie să fii cel mai norocos bărbat la carnavalul din seara asta. 206 00:16:40,500 --> 00:16:42,125 Da, corect. El isi doreste. 207 00:16:42,750 --> 00:16:45,625 - E drăguţ din partea ta. - Bine, deci știi regulile? 208 00:16:45,708 --> 00:16:47,750 Primul care dă jos conservele este câștigătorul 209 00:16:47,833 --> 00:16:49,791 și pot alege ce vor aici. 210 00:16:50,833 --> 00:16:53,125 - Loser cumpără Taco Bell. - Mmm. 211 00:16:53,208 --> 00:16:55,083 Sunteți gata? Bine. 212 00:16:56,208 --> 00:16:57,125 Scop. 213 00:16:59,875 --> 00:17:01,250 Şi... 214 00:17:02,583 --> 00:17:03,791 arunca. 215 00:17:05,416 --> 00:17:07,750 Oh, frumos. Frumos. 216 00:17:07,833 --> 00:17:09,666 Haide. 217 00:17:09,750 --> 00:17:12,916 O, asta e treaba buna. Du-te. Altul. 218 00:17:13,000 --> 00:17:15,125 - Iată-ne! -Am câștigat! 219 00:17:15,208 --> 00:17:16,333 Avem un câștigător aici. 220 00:17:16,416 --> 00:17:18,208 Nu am câștigat nimic în viața mea. 221 00:17:18,291 --> 00:17:19,583 Fără surprize acolo. 222 00:17:20,250 --> 00:17:22,333 Aici poți alege orice îți place. Ești...? 223 00:17:22,416 --> 00:17:23,416 Gemma. 224 00:17:23,500 --> 00:17:24,333 Gemma. 225 00:17:25,625 --> 00:17:26,500 Alegeți. 226 00:17:30,208 --> 00:17:31,166 Îmi place asta. 227 00:17:31,250 --> 00:17:32,083 Oh, frumos. 228 00:17:35,666 --> 00:17:36,500 Îți place asta? 229 00:17:40,083 --> 00:17:41,208 Vino. Lasă-mă să te ajut. 230 00:17:45,916 --> 00:17:47,375 Wow. Este unul frumos. 231 00:17:48,583 --> 00:17:49,916 Ți se potrivește foarte bine. 232 00:18:14,166 --> 00:18:16,375 Mă bucur să te văd, Gemstone. 233 00:18:19,416 --> 00:18:21,375 - La naiba, Post. -Liv. 234 00:18:23,333 --> 00:18:26,250 - Arăt diferit, știu. -De unde îl cunoașteți cu toții pe Eric? 235 00:18:26,791 --> 00:18:28,875 Am fost împreună la școală. 236 00:18:28,958 --> 00:18:30,125 Da. 237 00:18:30,208 --> 00:18:32,666 Și Post aici a fost un adevărat urmăritor. 238 00:18:33,416 --> 00:18:35,750 De ce nu-ți faci o favoare, amice, 239 00:18:36,250 --> 00:18:37,541 și continuă să mergi. 240 00:18:38,041 --> 00:18:38,875 Stalker. 241 00:18:43,375 --> 00:18:44,833 Speram să dau peste tine. 242 00:18:46,666 --> 00:18:48,291 Îți datorez scuze. 243 00:18:49,833 --> 00:18:52,000 Am făcut multe greșeli când eram mai tânăr. 244 00:18:52,666 --> 00:18:54,791 Ai tot dreptul să fie făcut la mine sau... 245 00:18:56,125 --> 00:18:57,041 chiar speriat de mine. 246 00:18:58,041 --> 00:19:00,166 Orice simți pentru mine, înțeleg. 247 00:19:00,250 --> 00:19:01,083 Dar eu sunt... 248 00:19:02,375 --> 00:19:04,250 Nu mai sunt aceeași persoană care eram înainte. 249 00:19:05,791 --> 00:19:07,583 Și ca o ramură de măslin, 250 00:19:07,666 --> 00:19:11,833 Am vrut să vă dau băieți niște bilete gratuite la spectacolul meu. 251 00:19:13,041 --> 00:19:15,750 Spectacolul începe la zece în cortul roșu, chiar acolo jos. 252 00:19:16,375 --> 00:19:17,458 Haide. Să mergem. 253 00:19:18,875 --> 00:19:20,291 Mulțumesc pentru bilete, amice. 254 00:19:27,166 --> 00:19:28,666 Ah, e atât de sexy, nu? 255 00:19:42,791 --> 00:19:45,666 Ce vă pot aduce, ofițer? Este pe casă. 256 00:19:45,750 --> 00:19:47,375 Un hot dog clasic, vă rog. 257 00:19:56,208 --> 00:19:57,375 Fecior de curva. 258 00:20:25,166 --> 00:20:26,500 Eric, ești aici? 259 00:20:56,333 --> 00:20:57,166 Eric? 260 00:21:18,833 --> 00:21:20,583 - Boo. - Isuse. 261 00:21:21,125 --> 00:21:22,833 Ușor, bătrâne. 262 00:21:23,458 --> 00:21:25,208 Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă. 263 00:21:25,916 --> 00:21:28,333 -Ce faci aici inapoi? -Nu ai auzit? 264 00:21:29,208 --> 00:21:30,291 Fac parte din spectacol. 265 00:21:30,791 --> 00:21:33,083 O să fac asta foarte simplu pentru tine, Post. 266 00:21:33,958 --> 00:21:35,166 Lasă-l pe Gemma Lewis în pace. 267 00:21:35,666 --> 00:21:38,416 Sau vă reamintesc de ce ai părăsit orașul în primul rând. 268 00:21:38,500 --> 00:21:39,666 Oh, Dan. 269 00:21:41,125 --> 00:21:44,083 Încă mă mai apuc de micuț pentru a te face să te simți mare. 270 00:21:46,041 --> 00:21:48,500 Ce se întâmplă când micuțul crește? 271 00:21:52,500 --> 00:21:56,375 Tu joci cel sanctimonios, erou din orașul mic, 272 00:21:56,458 --> 00:21:57,666 dar în adâncul sufletului, 273 00:21:57,750 --> 00:22:01,416 ți-e frică doar că lumea te va vedea așa cum ești cu adevărat. 274 00:22:01,500 --> 00:22:03,666 Nu ești mai bun decât bărbații pe care îi închizi. 275 00:22:04,250 --> 00:22:05,375 Apropie-te din nou de ea, 276 00:22:05,958 --> 00:22:08,458 și te voi pune înapoi după gratii. 277 00:22:09,250 --> 00:22:10,083 Eric. 278 00:22:20,000 --> 00:22:22,250 Îți pot miros frica. 279 00:22:29,333 --> 00:22:30,958 Ești gata? 280 00:22:31,458 --> 00:22:33,291 pentru o noapte ca nimeni alta? 281 00:22:33,875 --> 00:22:37,291 Ești pregătit pentru o noapte? plin de pasiune si dorinta? 282 00:22:37,375 --> 00:22:38,458 Și fantezie? 283 00:22:39,041 --> 00:22:40,541 - Da? - Da. 284 00:22:40,625 --> 00:22:43,125 Pleacă inhibițiile tale afară. aici... 285 00:22:43,208 --> 00:22:44,500 vă veți răsfăța 286 00:22:44,583 --> 00:22:47,208 cum nu te-ai răsfățat niciodată, Îți promit. 287 00:22:48,958 --> 00:22:51,250 Arăți în siguranță. Cred că pot veni printre voi. 288 00:22:51,333 --> 00:22:52,166 Ești în siguranță? 289 00:22:52,250 --> 00:22:53,875 - Tu? Ești în siguranță? - Da. 290 00:22:57,375 --> 00:22:58,916 Nu te speria. eu nu musc. 291 00:22:59,416 --> 00:23:00,541 Nu încă. 292 00:23:02,208 --> 00:23:04,291 Doamnelor, domnilor, 293 00:23:04,375 --> 00:23:08,916 și orice altă aromă delicioasă a ființei umane între ele, 294 00:23:09,500 --> 00:23:11,833 numele meu este Toussaint. 295 00:23:12,958 --> 00:23:14,083 Încântat. 296 00:23:15,250 --> 00:23:17,458 Și vă spun tuturor binevenue, Shalom, 297 00:23:17,541 --> 00:23:19,208 as-salamu alaykum, bienvenidos, 298 00:23:19,291 --> 00:23:22,958 și bun venit... la Carnaval Gothique. 299 00:23:25,583 --> 00:23:27,750 Și am crezut că sunt dramatic. 300 00:23:29,250 --> 00:23:32,666 Acum. E foarte politicos, dar inca nu am facut nimic. 301 00:23:32,750 --> 00:23:34,625 Puțină magie, poate. Da? 302 00:23:35,583 --> 00:23:38,958 Deci, cine dintre voi este pregătit 303 00:23:39,041 --> 00:23:41,250 să părăsesc această lume și să scape 304 00:23:41,750 --> 00:23:43,166 pentru câteva clipe de beatitudine? 305 00:23:43,250 --> 00:23:44,791 Am un voluntar? 306 00:23:45,958 --> 00:23:46,791 Ah. 307 00:23:49,750 --> 00:23:53,041 Poate domnișoara. Singurul de aici care nu se uită la mine. 308 00:23:55,166 --> 00:23:56,000 Bun ziua. 309 00:23:56,791 --> 00:23:57,875 Această domnișoară. 310 00:23:57,958 --> 00:23:59,500 - Eu? - Da, tu. 311 00:24:00,000 --> 00:24:01,041 Pas chiar în sus. 312 00:24:02,416 --> 00:24:04,541 - Mademoiselle, cum te cheamă? -Gemma. 313 00:24:04,625 --> 00:24:05,458 Gemma. 314 00:24:06,208 --> 00:24:07,708 O piatră prețioasă. 315 00:24:08,416 --> 00:24:09,333 Încântat. 316 00:24:10,916 --> 00:24:13,541 Acum, Gemma, ai fost vreodată hipnotizat? 317 00:24:13,625 --> 00:24:14,750 -Nu, niciodată. -Nu? 318 00:24:14,833 --> 00:24:15,833 Ești credincios? 319 00:24:16,541 --> 00:24:17,375 Nu chiar. 320 00:24:17,458 --> 00:24:19,500 Oh. Ea mă omoară. 321 00:24:19,583 --> 00:24:22,416 Ei bine, poate te putem converti în seara asta. 322 00:24:23,083 --> 00:24:26,541 Spune-mi, care este... sezonul tău preferat? 323 00:24:28,083 --> 00:24:29,791 Bănuiesc că iarnă. 324 00:24:29,875 --> 00:24:32,041 Am o mie de ani. Nu te pot auzi. Vorbește. 325 00:24:32,125 --> 00:24:33,833 -Iarnă. -Iarnă! 326 00:24:34,333 --> 00:24:35,166 Cât de neobișnuit. 327 00:24:35,916 --> 00:24:38,083 Bine. Să vedem ce putem face. 328 00:24:39,875 --> 00:24:40,875 Uită-te în ochii mei. 329 00:24:41,375 --> 00:24:42,458 Și relaxează-te. 330 00:24:43,208 --> 00:24:45,041 Uită de toți acești oameni. 331 00:24:45,541 --> 00:24:46,958 Doar tu și cu mine. 332 00:24:50,708 --> 00:24:51,541 Ce? 333 00:24:55,458 --> 00:24:56,375 tata? 334 00:24:57,833 --> 00:24:58,708 Te simți bine? 335 00:25:04,041 --> 00:25:05,958 Iarna, zici? 336 00:25:06,625 --> 00:25:07,458 Bine. 337 00:25:13,000 --> 00:25:14,958 Nu te uita acum, Gemma, dar... 338 00:25:15,583 --> 00:25:16,416 ce este asta? 339 00:25:49,000 --> 00:25:52,125 Cred că avem un credincios. 340 00:25:52,208 --> 00:25:53,750 Din pacate, 341 00:25:54,333 --> 00:25:55,333 ca viata, 342 00:25:55,916 --> 00:25:59,333 toate lucrurile, bune și rele, trebuie să se încheie. 343 00:26:00,250 --> 00:26:02,375 Îmi pare atât de rău, Gemma. 344 00:26:03,583 --> 00:26:04,583 Pleacă! 345 00:26:06,208 --> 00:26:07,083 Cum a fost asta? 346 00:26:09,750 --> 00:26:12,791 - Asta a fost incredibil. - Sunt atât de bucuros. 347 00:26:14,791 --> 00:26:16,458 O mână pentru Gemma. 348 00:26:17,666 --> 00:26:21,125 Acum, Gemma a dovedit cel mai curajos dintre voi. 349 00:26:21,208 --> 00:26:23,166 Cine urmează? Cineva? 350 00:26:23,250 --> 00:26:27,000 Ah, toate mâinile se ridică acum, acum vedem aventurile Gemmai. 351 00:26:27,083 --> 00:26:28,125 Corect. 352 00:26:28,208 --> 00:26:29,583 - Uh... - Eu. 353 00:26:30,583 --> 00:26:31,416 Chiar aici. 354 00:26:33,125 --> 00:26:35,583 Se pare că această tânără doamnă a insistat ea însăși. 355 00:26:37,166 --> 00:26:39,583 În regulă. Nu ești timid, nu-i așa? 356 00:26:39,666 --> 00:26:41,916 - Nu, nu sunt deloc timid. - Nu. 357 00:26:42,000 --> 00:26:44,666 Vă rog, luați centrul scenei. Cum te numești? 358 00:26:45,166 --> 00:26:47,208 - Olivia. - Olivia, netimida. 359 00:26:47,291 --> 00:26:49,458 Să facem ceva puțin diferit? 360 00:26:49,541 --> 00:26:50,708 Din moment ce ești atât de îndrăzneț. 361 00:26:51,750 --> 00:26:54,000 Știi, magia poate fi lumină și întuneric. 362 00:26:54,083 --> 00:26:57,041 - Ai o parte întunecată? - Adică, nu facem ziduri? 363 00:26:57,125 --> 00:26:58,875 Ți-ar plăcea să-l explorezi? 364 00:27:00,041 --> 00:27:00,875 Sigur. 365 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 Bine. 366 00:27:02,208 --> 00:27:04,708 Olivia, ce te sperie? 367 00:27:04,791 --> 00:27:06,333 De ce ți-e frică? 368 00:27:06,416 --> 00:27:08,250 Pe lângă vechile carnys înfiorătoare? 369 00:27:08,333 --> 00:27:10,208 Vai. 370 00:27:11,583 --> 00:27:13,041 Ea mușcă. 371 00:27:13,125 --> 00:27:15,708 Monștri sub pat? Păianjeni? rechini? 372 00:27:15,791 --> 00:27:17,666 - Nu de când aveam 5 ani. - Bine. 373 00:27:17,750 --> 00:27:19,833 Ei bine, vom încerca și poate nu voi eșua. 374 00:27:20,333 --> 00:27:22,958 Nu s-a întâmplat niciodată, dar există întotdeauna o prima dată. 375 00:27:23,041 --> 00:27:25,000 În regulă. 376 00:27:25,083 --> 00:27:27,125 Hm? Uită-te la mine. 377 00:27:28,958 --> 00:27:30,666 Suntem singuri în această cameră. 378 00:27:31,166 --> 00:27:32,375 Doar tu și cu mine. 379 00:27:32,875 --> 00:27:34,791 Mă auzi? 380 00:27:35,958 --> 00:27:37,833 Mă vezi, Olivia, nu-i așa? 381 00:27:40,458 --> 00:27:43,958 Sunteți doar gândurile voastre și gândurile mele. 382 00:27:46,125 --> 00:27:48,375 Relaxați-vă. 383 00:27:49,375 --> 00:27:51,375 Suntem doar tu și eu aici. 384 00:27:51,458 --> 00:27:53,625 Toți ceilalți oameni au plecat. 385 00:27:53,708 --> 00:27:56,125 Toate sunetele au dispărut. 386 00:27:56,208 --> 00:27:59,708 Tot corpul tău pare să se fi topit. 387 00:27:59,791 --> 00:28:02,666 Vezi mult dincolo de ochiul meu. 388 00:28:02,750 --> 00:28:04,125 Îți poți auzi inima. 389 00:28:04,208 --> 00:28:05,875 Toată lumea se sperie de ceva. 390 00:28:21,500 --> 00:28:23,625 Ajutor. Vă rog. 391 00:28:23,708 --> 00:28:27,125 Vă rog. 392 00:28:27,208 --> 00:28:29,625 Te rog, oprește-te. 393 00:28:29,708 --> 00:28:32,041 Vă rugăm să opriți! 394 00:28:32,125 --> 00:28:34,375 Capul meu simte că s-ar despica. 395 00:28:34,458 --> 00:28:35,791 Te rog, oprește-te! 396 00:28:35,875 --> 00:28:37,666 Te rog, fă-o să se oprească! 397 00:28:38,875 --> 00:28:41,041 - Stop! - E de ajuns, omule. 398 00:28:41,125 --> 00:28:42,125 Tai la rahat, omule! 399 00:28:42,208 --> 00:28:44,291 Te rog, fă-o să se oprească! 400 00:28:44,375 --> 00:28:47,291 - Hei, tai la rahat! - În regulă. Și plecați! 401 00:29:00,041 --> 00:29:01,250 Și cum a fost asta? 402 00:29:05,000 --> 00:29:06,666 Ești sigur că ești bine? 403 00:29:08,500 --> 00:29:10,208 Aruncă-l doar. Sunt bine. 404 00:29:10,708 --> 00:29:11,791 Nu este atât de adânc. 405 00:29:12,291 --> 00:29:14,000 Părea destul de adânc. 406 00:29:14,833 --> 00:29:16,000 La naiba, Ry. 407 00:29:16,083 --> 00:29:17,958 Bine, omule. De ce te prăbușești? 408 00:29:21,375 --> 00:29:22,291 Eu sunt crash-out? 409 00:29:22,375 --> 00:29:24,416 - Liv, oprește-te. - Ce înseamnă asta? 410 00:29:26,583 --> 00:29:28,333 Ce? Vreau să știu ce înseamnă. 411 00:29:28,416 --> 00:29:30,458 Ai intrat în Yale, Gemma. 412 00:29:32,625 --> 00:29:35,250 Acum vă deconectați de la cărți la Cedar Creek? 413 00:29:36,750 --> 00:29:37,625 Dintre noi toți, 414 00:29:37,708 --> 00:29:41,041 ai avut cel mai mare potential să faci ceva cu viața ta. 415 00:29:43,666 --> 00:29:44,583 Acum uită-te la tine. 416 00:29:45,875 --> 00:29:46,916 Tatăl meu a murit, Liv. 417 00:29:47,000 --> 00:29:49,416 Cu toții ni s-au întâmplat lucruri nenorocite. 418 00:29:51,125 --> 00:29:52,125 Dar cu tine, este... 419 00:29:53,333 --> 00:29:55,791 - E toată vibrația ta. -Isuse, Liv. Ce naiba? 420 00:29:55,875 --> 00:29:58,750 -Am încercat să plec. Nu am avut de ales. - Ai încercat. 421 00:30:01,625 --> 00:30:03,250 Ai încercat și ai eșuat. 422 00:30:06,416 --> 00:30:07,583 Povestea vieții tale. 423 00:30:09,916 --> 00:30:11,166 Nu, Gemma, așteaptă. 424 00:30:11,666 --> 00:30:12,916 Dă-i drumul. 425 00:30:15,916 --> 00:30:17,541 Ce dracu e în neregulă cu tine? 426 00:30:18,250 --> 00:30:19,083 huh? 427 00:30:56,375 --> 00:30:58,833 Și la ce datorăm această onoare? 428 00:30:59,333 --> 00:31:03,458 Oh, știi că acesta a fost întotdeauna unul dintre emisiunile mele preferate. 429 00:31:03,958 --> 00:31:05,250 Este cu adevărat? 430 00:31:07,083 --> 00:31:08,166 Nu în mod deosebit. 431 00:31:08,666 --> 00:31:10,375 Mi se pare un pic macabru. 432 00:31:12,250 --> 00:31:14,958 Cu greu partea cea mai tulburătoare a spectacolului. 433 00:31:15,750 --> 00:31:18,708 Da, puiul tânăr este nesăbuit, dar... 434 00:31:19,333 --> 00:31:21,000 ai fost tânăr cândva. 435 00:31:21,833 --> 00:31:24,041 Chiar și el știe că codul nu poate fi spart. 436 00:31:25,083 --> 00:31:29,250 Ai văzut mintea fetei la fel ca și mine. De aceea ești aici, nu-i așa? 437 00:31:34,208 --> 00:31:35,333 Arată timpul. 438 00:31:43,750 --> 00:31:45,666 Doamnelor și domnilor, 439 00:31:46,166 --> 00:31:47,833 la ce urmează să fii martor 440 00:31:48,333 --> 00:31:49,500 este real. 441 00:31:50,458 --> 00:31:52,458 Acesta nu este un spectacol de magie. 442 00:31:53,583 --> 00:31:55,041 Nu există trucuri. 443 00:31:56,125 --> 00:31:58,666 Dacă aveți o toleranță scăzută față de violență, 444 00:31:59,250 --> 00:32:01,250 ar trebui să ieși din cort acum. 445 00:32:02,250 --> 00:32:04,083 Fără mai mult, 446 00:32:04,583 --> 00:32:09,250 Îți dau bărbatul care nu simte nicio durere. 447 00:32:35,708 --> 00:32:37,166 Ce este durerea? 448 00:32:40,833 --> 00:32:42,000 Îl poți atinge? 449 00:32:44,583 --> 00:32:46,125 Îl simți miros? 450 00:32:48,833 --> 00:32:49,875 Îl poți gusta? 451 00:32:52,666 --> 00:32:56,666 Sau este o iluzie a minții? 452 00:33:00,041 --> 00:33:03,083 Cu toții ni se spune la o vârstă fragedă să nu se joace cu focul. 453 00:33:04,041 --> 00:33:05,208 Problema este... 454 00:33:06,500 --> 00:33:07,916 Nu am ascultat niciodată. 455 00:33:27,750 --> 00:33:28,833 Ești gata? 456 00:33:39,000 --> 00:33:43,250 Ah. Ha. Ha ha. 457 00:33:43,333 --> 00:33:44,291 Glumesc. 458 00:33:44,791 --> 00:33:47,083 Cum iti place carnea ta? Mediu? 459 00:33:47,583 --> 00:33:48,541 Bine făcut? 460 00:33:49,041 --> 00:33:50,875 eu? Eu sunt un tip al naibii. 461 00:33:51,708 --> 00:33:52,541 Uf. 462 00:33:54,916 --> 00:33:57,333 Sunt doar eu sau e cald aici? 463 00:34:00,916 --> 00:34:01,750 Să mergem mai departe. 464 00:34:11,291 --> 00:34:12,250 Uită-te la asta. 465 00:34:12,833 --> 00:34:13,833 La fel de bun ca nou. 466 00:34:19,083 --> 00:34:24,000 Ce zici de ceva mai tăios? 467 00:34:24,666 --> 00:34:26,625 Fără durere, fără câștig, nu? 468 00:34:27,708 --> 00:34:28,541 Hm. 469 00:34:56,958 --> 00:34:59,125 Ce zici de intrarea aia de zece dolari? 470 00:34:59,666 --> 00:35:00,791 În această economie. 471 00:35:01,291 --> 00:35:02,500 Revoltător, nu? 472 00:35:06,875 --> 00:35:07,708 Din nou. 473 00:35:18,333 --> 00:35:20,416 Ooh. 474 00:35:21,041 --> 00:35:22,458 Ce zici de încă unul pentru noroc? 475 00:35:22,958 --> 00:35:23,833 huh? 476 00:35:31,000 --> 00:35:32,791 Nu prea aproape de inimă. 477 00:35:38,958 --> 00:35:40,000 Hopa! 478 00:35:41,041 --> 00:35:42,875 răul meu. 479 00:36:07,708 --> 00:36:10,208 - Ce naiba? - Încă ești aici. 480 00:36:11,541 --> 00:36:12,500 Sunt impresionat. 481 00:36:25,875 --> 00:36:27,708 Acum pentru marea finală. 482 00:36:29,708 --> 00:36:31,916 Ați văzut vreodată o lobotomie live? 483 00:36:40,500 --> 00:36:41,833 Vezi tu, asta... 484 00:36:42,416 --> 00:36:46,041 Acesta este singurul mod 485 00:36:46,541 --> 00:36:48,708 pentru a-i scoate pe nebuni. 486 00:36:51,750 --> 00:36:53,833 Hmmm. 487 00:37:06,416 --> 00:37:08,125 eu, ce naiba, omule?! 488 00:37:20,666 --> 00:37:23,458 Aproape la fel de dureroasă ca o inimă frântă. 489 00:37:48,166 --> 00:37:49,000 Gemma. 490 00:37:54,333 --> 00:37:57,666 Kay, îmi pare rău că am fost o cățea. Nu ar fi trebuit să spun toate astea. 491 00:37:58,625 --> 00:38:01,083 -Da, chiar a fost nenorocit. -Știu. eu doar... 492 00:38:01,583 --> 00:38:04,625 Știu că ai mult mai mult în tine. Ştii? Amândoi facem. 493 00:38:06,750 --> 00:38:07,916 Vă rog să rămâneți. 494 00:38:09,000 --> 00:38:10,208 Hai, Gem. 495 00:38:15,166 --> 00:38:16,166 În regulă. Amenda. 496 00:38:17,125 --> 00:38:17,958 Bun. 497 00:38:20,375 --> 00:38:22,041 Spectacolul acela a fost atât de deranjant. 498 00:38:23,833 --> 00:38:25,875 Cine este fata aceea pentru tine? 499 00:38:28,000 --> 00:38:30,833 - Ce fată? -Nu mă minți, Eric, te rog. 500 00:38:32,666 --> 00:38:35,666 Ai jurat că nu ai legături tulburătoare cu acest oras. 501 00:38:35,750 --> 00:38:39,458 Am fost de acord să vin pentru că am avut încredere în tine, băiatul meu. 502 00:38:39,958 --> 00:38:41,041 Îmi pare rău pentru el. 503 00:38:41,125 --> 00:38:43,916 Adică, a pierdut totul în acel accident. Ambii părinți ai lui. 504 00:38:44,000 --> 00:38:45,666 Nu are pe nimeni. 505 00:38:45,750 --> 00:38:46,625 El nu este nimeni. 506 00:38:46,708 --> 00:38:48,375 Când încrederea este ruptă, 507 00:38:48,458 --> 00:38:52,708 este aproape imposibil de reconstruit, da? 508 00:39:08,166 --> 00:39:10,125 Nu plec așa de curând, nu-i așa? 509 00:39:11,375 --> 00:39:14,458 Ultimul spectacol a fost cam mult. 510 00:39:14,541 --> 00:39:17,666 De ce nu vii la petrecerea noastră? Este ceva mai exclusivist. 511 00:39:18,166 --> 00:39:20,041 Nu știu. 512 00:39:29,000 --> 00:39:32,000 Isabelle aici a murit de nerăbdare să te cunoască. 513 00:39:33,750 --> 00:39:36,166 Mm. Am tot murit să o cunosc și pe ea. 514 00:39:46,208 --> 00:39:48,750 - Ce crezi? - La naiba. 515 00:39:48,833 --> 00:39:50,500 Sunt mereu în jos pentru un timp bun. 516 00:39:50,583 --> 00:39:51,958 Perfect. 517 00:39:52,750 --> 00:39:53,583 Vino. 518 00:40:00,083 --> 00:40:01,416 Știu un alt mod. 519 00:41:45,875 --> 00:41:49,291 M-ai adus aici pentru o... o uşă? 520 00:41:50,416 --> 00:41:51,583 Nu este doar o ușă. 521 00:41:52,083 --> 00:41:52,958 Este un test. 522 00:41:53,541 --> 00:41:56,166 Poți să treci fără să știi ce este pe cealalta parte? 523 00:41:59,083 --> 00:42:01,250 Bine. Poate ar trebui să ne întoarcem. 524 00:42:02,583 --> 00:42:05,458 Când a fost ultima dată ai deschis o uşă în necunoscut? 525 00:42:06,458 --> 00:42:07,583 Nu știu. 526 00:42:07,666 --> 00:42:11,750 -Poate că ți-e frică de ceea ce vei găsi. -Poate că nu-mi plac trucurile stupide de magie. 527 00:42:14,083 --> 00:42:16,541 Bine. Atunci te voi duce înapoi la carnaval. 528 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 Așteaptă. 529 00:42:24,375 --> 00:42:26,125 Când a murit tatăl meu. 530 00:42:27,541 --> 00:42:28,375 Kay? 531 00:42:35,833 --> 00:42:37,750 Lumea intreaga doar... 532 00:42:40,458 --> 00:42:41,833 ... oprit. 533 00:42:43,375 --> 00:42:45,125 Fiecare uşă nu ducea la nimic. 534 00:42:53,916 --> 00:42:55,791 Grief este un arhitect ciudat. 535 00:42:58,166 --> 00:43:01,000 Construiește pereți acolo unde erau ușile. 536 00:43:04,875 --> 00:43:05,750 Dar nu aici. 537 00:43:10,125 --> 00:43:13,375 Majoritatea oamenilor se gândesc la uși sunt doar despre a ajunge undeva nou. 538 00:43:18,791 --> 00:43:22,791 Dar ei sunt cu adevărat despre a crede mai este ceva de găsit. 539 00:43:28,750 --> 00:43:30,875 Carnavalul este just partea din față a porții. 540 00:43:31,666 --> 00:43:32,958 Adevăratul spectacol este înăuntru. 541 00:43:58,541 --> 00:43:59,500 Ce este acest loc? 542 00:44:00,166 --> 00:44:03,750 Majoritatea oamenilor își trăiesc toată viața le este frică să fie cine sunt cu adevărat. 543 00:44:04,458 --> 00:44:07,083 Aici, le dăm puterea să se elibereze de asta. 544 00:44:12,125 --> 00:44:14,541 Știu. Este mult pentru prima dată. 545 00:44:16,583 --> 00:44:20,041 Dar mulți nu își dau seama cât de mult se ascund de ei înșiși. 546 00:44:25,583 --> 00:44:27,500 De ce te ascunzi, Gemma? 547 00:44:46,958 --> 00:44:50,166 ♪ Voi muri pentru tine, voi muri... ♪ 548 00:45:00,416 --> 00:45:01,875 Ştifturile. Ce înseamnă ele? 549 00:45:01,958 --> 00:45:03,125 Este emblema familiei noastre. 550 00:45:03,208 --> 00:45:05,375 Așteaptă aici. Mă întorc. 551 00:45:07,375 --> 00:45:09,833 ♪ Voi plânge pentru tine ♪ 552 00:45:09,916 --> 00:45:12,416 ♪ Voi plânge pentru tine ♪ 553 00:45:12,500 --> 00:45:16,458 ♪ Îți voi spăla durerea ♪ 554 00:45:16,541 --> 00:45:19,833 ♪ Cu toate lacrimile mele ♪ 555 00:45:22,208 --> 00:45:25,041 ♪ Și îneacă-ți frica... ♪ 556 00:45:25,541 --> 00:45:26,958 Mă bucur că ai reușit. 557 00:45:28,833 --> 00:45:30,250 Vă mulțumim că ne-ați invitat. 558 00:45:30,958 --> 00:45:32,750 Este... magic. 559 00:45:32,833 --> 00:45:33,666 Da. 560 00:45:34,416 --> 00:45:35,958 Carnavalul este casa mea. 561 00:45:36,708 --> 00:45:39,708 Toți cei care lucrează aici sunt familia mea. 562 00:45:40,416 --> 00:45:41,916 Toate alese manual de mine. 563 00:45:42,500 --> 00:45:47,375 Fiii și fiicele mele, cândva nedorit, neiubit și acum, 564 00:45:48,333 --> 00:45:50,166 toate undeva le este locul. 565 00:45:50,958 --> 00:45:52,416 ♪ Voi sparge pentru tine... ♪ 566 00:46:00,833 --> 00:46:03,500 Recunosc durerea, Gemma. 567 00:46:04,541 --> 00:46:05,833 Îl văd pe al tău. 568 00:46:08,458 --> 00:46:11,041 Și l-am văzut pe a lui Eric. 569 00:46:11,125 --> 00:46:13,416 Pot să întreb, ce relatie ai cu el? 570 00:46:15,041 --> 00:46:18,208 Nu există niciunul. Am fost împreună o vreme și... 571 00:46:19,291 --> 00:46:20,375 Lucrurile nu s-au terminat bine. 572 00:46:21,958 --> 00:46:23,833 Dar ți-e frică de el, nu? 573 00:46:24,916 --> 00:46:26,541 După cum spuneam, lucrurile nu s-au terminat bine. 574 00:46:29,125 --> 00:46:31,458 Ei bine, fii sigur că ești în siguranță aici. 575 00:46:32,041 --> 00:46:35,291 Omul care a fost cândva nu mai este. 576 00:46:36,625 --> 00:46:40,708 Acum, Sebastian vă va arăta lucruri în seara asta. 577 00:46:42,166 --> 00:46:43,416 Nu-ți fie frică. 578 00:46:44,416 --> 00:46:45,750 Nu cred că vei fi. 579 00:46:46,750 --> 00:46:48,750 Există frumusețe în întuneric. 580 00:46:49,250 --> 00:46:50,833 Viața nu trebuie să fie sumbră. 581 00:46:51,625 --> 00:46:54,125 Lumea poate fi... un carnaval. 582 00:46:56,125 --> 00:46:56,958 Gemma! 583 00:47:00,750 --> 00:47:01,583 Gemma! 584 00:47:02,375 --> 00:47:03,833 Vino să-mi cunosc noii prieteni. 585 00:47:04,416 --> 00:47:07,125 ♪ Îmi voi vinde sufletul ♪ 586 00:47:07,208 --> 00:47:12,375 ♪ Pentru ceva pur și adevărat ♪ 587 00:47:14,250 --> 00:47:16,333 Acesta este Manuel și acesta este Arnaud. 588 00:47:16,416 --> 00:47:19,791 Nu, stai. Acesta este Arnaud și acesta este... Manuel? 589 00:47:19,875 --> 00:47:22,958 Uf. Nu contează. Amândoi sunt fierbinți. 590 00:47:25,916 --> 00:47:27,041 Este al tău? 591 00:47:27,583 --> 00:47:28,708 Ha! Nu. 592 00:47:37,541 --> 00:47:39,083 - Ca o păpuşă. - Hm. 593 00:47:52,541 --> 00:47:53,875 Le place zâmbetul tău. 594 00:47:57,666 --> 00:47:59,625 Haide, băieți. Hai să dansăm. Haide. 595 00:47:59,708 --> 00:48:03,666 ♪ ... hrănește-mi inima dureroasă ♪ 596 00:48:05,250 --> 00:48:08,500 ♪ Și sfâșie-l ♪ 597 00:48:10,916 --> 00:48:15,916 ♪ O să mint pentru tine Cerși și fură pentru tine ♪ 598 00:48:16,000 --> 00:48:19,375 ♪ Mă voi târî pe mâini și în genunchi ♪ 599 00:48:37,750 --> 00:48:42,625 ♪ Aruncă toată durerea Că trăiesc ♪ 600 00:48:44,000 --> 00:48:47,166 ♪ Vei crede în mine ♪ 601 00:48:49,125 --> 00:48:54,458 ♪ Și nu pot fi niciodată ignorată ♪ 602 00:49:02,083 --> 00:49:03,416 ♪ Aș muri pentru tine ♪ 603 00:49:05,083 --> 00:49:05,916 Mergem? 604 00:49:07,041 --> 00:49:09,708 ♪ Aș ucide pentru tine ♪ 605 00:49:11,333 --> 00:49:12,166 Du-te. 606 00:49:12,250 --> 00:49:15,125 ♪ Aș fura pentru tine ♪ 607 00:50:05,208 --> 00:50:06,125 Haide. 608 00:50:17,375 --> 00:50:19,291 ♪ Hei, hei, hei ♪ 609 00:50:24,250 --> 00:50:25,083 Hei! 610 00:50:27,750 --> 00:50:29,791 Las-o naibii in pace. 611 00:50:30,375 --> 00:50:31,416 ciudat. 612 00:50:34,250 --> 00:50:36,291 Acesta nu mai este liceu, Ry. 613 00:50:37,208 --> 00:50:41,625 Nu sunt același nimeni slab pe care obişnuiai să-l bateai. 614 00:50:59,291 --> 00:51:00,291 Eric. 615 00:51:11,750 --> 00:51:13,375 Ne vedem, Ryan. 616 00:51:16,500 --> 00:51:20,125 ♪ Unde m-ai văzut mergând? ♪ 617 00:51:30,958 --> 00:51:34,208 ♪ Pur și simplu nu vreau să crească ♪ 618 00:51:34,958 --> 00:51:39,541 ♪ Nu este că nu știu ♪ 619 00:51:40,250 --> 00:51:44,666 ♪ M-am răzgândit ♪ 620 00:51:44,750 --> 00:51:49,458 ♪ Îl iau înapoi ♪ 621 00:51:49,541 --> 00:51:53,500 ♪ Ștergeți și derulați înapoi ♪ 622 00:51:53,583 --> 00:51:58,458 ♪ Pentru că m-am răzgândit ♪ 623 00:51:58,541 --> 00:52:02,666 ♪ Ștergeți și derulați înapoi ♪ 624 00:52:02,750 --> 00:52:08,041 ♪ Pentru că m-am răzgândit ♪ 625 00:52:08,125 --> 00:52:09,291 ♪ Ștergeți și derulați înapoi... ♪ 626 00:52:09,375 --> 00:52:11,458 Aici îți seduci toți oaspeții? 627 00:52:12,791 --> 00:52:14,541 Doar cei care ajung până aici. 628 00:52:15,041 --> 00:52:16,500 Cât de exclusivist. 629 00:52:21,333 --> 00:52:22,541 Eşti frumoasă. 630 00:52:26,541 --> 00:52:30,791 ♪ Ștergeți și derulați înapoi ♪ 631 00:52:32,375 --> 00:52:35,708 ♪ Mm, mmm ♪ 632 00:52:35,791 --> 00:52:40,083 ♪ Ștergeți și derulați înapoi ♪ 633 00:52:41,625 --> 00:52:44,500 ♪ Mm, mmm ♪ 634 00:52:45,000 --> 00:52:49,000 ♪ M-am răzgândit ♪ 635 00:52:52,750 --> 00:52:54,041 Pot să vă pun o întrebare? 636 00:52:56,916 --> 00:52:59,541 - Tipul înalt cu baston. - Toussaint. 637 00:53:00,916 --> 00:53:03,250 Mi-a spus să nu-mi fie frică. 638 00:53:04,250 --> 00:53:05,833 Ce a vrut să spună cu asta? 639 00:53:08,250 --> 00:53:09,708 Ai încredere în mine, nu-i așa? 640 00:53:11,000 --> 00:53:12,416 Nu știu de ce, dar știu. 641 00:53:13,958 --> 00:53:16,250 E ceva trebuie să știi despre mine. 642 00:53:16,750 --> 00:53:18,208 Despre Toussaint. 643 00:53:19,166 --> 00:53:21,791 Și despre majoritatea oamenilor care lucrează în acest loc. 644 00:53:22,750 --> 00:53:24,958 Ceea ce vă spun va suna imposibil. 645 00:53:25,041 --> 00:53:26,458 Dar este adevărat. 646 00:53:27,666 --> 00:53:30,083 Bine. Chiar începi să mă sperii. 647 00:53:35,916 --> 00:53:38,125 M-am alăturat carnavalului când aveam 33 de ani. 648 00:53:40,250 --> 00:53:42,416 Și asta a fost acum 87 de ani. 649 00:53:47,083 --> 00:53:50,666 Ei bine, arăți foarte bine pentru 120. 650 00:53:52,041 --> 00:53:53,833 nu îmbătrânesc. 651 00:53:55,125 --> 00:53:56,125 Timpul nu mă poate atinge. 652 00:53:56,708 --> 00:53:58,583 Oh, am înțeles acum. 653 00:53:59,541 --> 00:54:02,916 Acţionează întregul ăsta, cum ar fi, Edward Cullen chiar lucreaza? 654 00:54:06,000 --> 00:54:07,458 Nu este un act. 655 00:54:12,750 --> 00:54:15,291 Tu... nu glumesti. 656 00:54:19,416 --> 00:54:21,458 Bine. Corect, um... 657 00:54:21,958 --> 00:54:22,791 o sa plec. 658 00:54:23,291 --> 00:54:24,541 Nu mă crezi. 659 00:54:24,625 --> 00:54:26,458 Eu cred crezi ceea ce spui. 660 00:54:26,541 --> 00:54:27,833 Cam asta e problema. 661 00:54:27,916 --> 00:54:29,625 - Spun adevărul. - Scuze. 662 00:54:29,708 --> 00:54:32,416 Doar că nu am loc în viața mea pentru nebuni chiar acum. 663 00:54:39,541 --> 00:54:40,541 Gemma. 664 00:55:22,000 --> 00:55:22,833 Asta nu este real. 665 00:55:26,291 --> 00:55:28,375 Lucruri de genul acesta nu sunt... reale. 666 00:55:28,458 --> 00:55:30,500 Sunt la fel de reală ca și tine, Gemma. 667 00:55:30,583 --> 00:55:32,625 Deci... tu... 668 00:55:32,708 --> 00:55:33,541 Da. 669 00:55:34,708 --> 00:55:35,958 Am nevoie de el pentru a supraviețui. 670 00:55:38,541 --> 00:55:40,083 Ne hrănim cu oameni. 671 00:55:40,791 --> 00:55:42,291 Doar pentru a ne potoli setea. 672 00:55:42,375 --> 00:55:45,125 Dar niciodată suficient să-i transforme într-unul dintre noi. 673 00:55:45,875 --> 00:55:48,458 Și apoi, când noaptea se termină, 674 00:55:49,833 --> 00:55:51,208 îi facem să uite. 675 00:55:52,791 --> 00:55:53,625 Nu ucizi? 676 00:55:53,708 --> 00:55:54,958 Este interzis. 677 00:55:55,875 --> 00:55:57,250 - Avem reguli. -Reguli? 678 00:55:57,333 --> 00:55:59,291 Da. Acesta este motivul pentru care suntem aici. 679 00:56:00,958 --> 00:56:02,875 Acolo, la carnaval, ne prefacem. 680 00:56:04,708 --> 00:56:05,541 Ne distram. 681 00:56:07,333 --> 00:56:08,625 Performam. 682 00:56:10,583 --> 00:56:11,750 Dar aici. 683 00:56:14,166 --> 00:56:17,375 Aici suntem ascunși în spatele acestui prag. 684 00:56:19,291 --> 00:56:21,958 Suntem liberi să fim... ceea ce suntem cu adevărat. 685 00:56:22,041 --> 00:56:23,583 De asta sunt aici? 686 00:56:24,250 --> 00:56:25,166 Ştii. Pentru a... 687 00:56:26,791 --> 00:56:27,750 Doar dacă mă lași. 688 00:56:28,916 --> 00:56:30,750 Va doare? 689 00:56:32,916 --> 00:56:33,958 Nu. 690 00:56:34,875 --> 00:56:36,500 Poate prima secundă. 691 00:56:38,166 --> 00:56:39,541 Dar pe urmă, 692 00:56:40,375 --> 00:56:41,416 este euforie. 693 00:56:42,958 --> 00:56:47,083 Mai puternic decât orice drog lumea ta muritoare are de oferit. 694 00:56:48,041 --> 00:56:49,500 Și dacă spun nu? 695 00:56:51,500 --> 00:56:52,875 Nu înseamnă că nu. 696 00:56:54,041 --> 00:56:55,625 Și mă vei uita. 697 00:56:56,625 --> 00:56:58,041 Vei uita acest loc. 698 00:56:58,625 --> 00:57:00,166 Vei uita totul. 699 00:57:14,625 --> 00:57:15,583 Bine. 700 00:57:25,208 --> 00:57:27,375 Face sângele să aibă un gust mai dulce. 701 00:57:28,708 --> 00:57:30,291 Îl poți gusta în sângele meu? 702 00:58:18,166 --> 00:58:20,458 Fă-o. Bea de la mine. 703 00:59:35,250 --> 00:59:38,500 Uită-te la mine. Uită-te la ochii mei. 704 00:59:39,416 --> 00:59:42,333 Ochii mei. 705 00:59:49,583 --> 00:59:51,833 Nu, nu, nu. Ce naiba se întâmplă? 706 01:00:26,625 --> 01:00:28,291 Ce... ce faci? 707 01:00:32,916 --> 01:00:35,000 Acum, acum. Merge! Hai, hai, hai! 708 01:00:35,583 --> 01:00:36,416 La dracu '! 709 01:00:37,375 --> 01:00:40,541 -Ce dracu? Tocmai devenea bine. -Sst. 710 01:00:44,000 --> 01:00:45,000 Oh, la naiba. 711 01:00:46,458 --> 01:00:48,375 Bine, ce dracu e în neregulă cu tine? 712 01:00:49,041 --> 01:00:51,291 Sunt dracului mâncând oameni acolo. 713 01:00:51,375 --> 01:00:53,291 -OMS? -"OMS?" 714 01:00:53,375 --> 01:00:54,750 Nenorocitele de carnys! 715 01:00:54,833 --> 01:00:56,958 Bine? Te-au hipnotizat. I-au hipnotizat pe toată lumea. 716 01:00:57,041 --> 01:00:59,083 -Carn-- Ești un... -La dracu. 717 01:01:00,541 --> 01:01:01,541 Oh, la naiba. Haide. 718 01:01:02,458 --> 01:01:05,083 Chiar trebuie să te relaxezi cu pastilele. 719 01:01:05,166 --> 01:01:06,041 Da? 720 01:01:06,125 --> 01:01:08,625 Atunci de ce te uiți ca o victimă a unei crimă? 721 01:01:09,333 --> 01:01:10,583 Ah, la dracu. 722 01:01:20,166 --> 01:01:21,000 La dracu. 723 01:01:21,708 --> 01:01:24,125 - Woah, asta e atât de trippy. - Oh, la naiba. 724 01:01:36,875 --> 01:01:39,208 Asta e o nebunie. 725 01:01:44,625 --> 01:01:46,458 Liv! Liv, așteaptă. 726 01:02:02,083 --> 01:02:02,916 Liv? 727 01:02:09,791 --> 01:02:11,833 Haide, Liv. Liv, răspunde-mi. 728 01:02:12,541 --> 01:02:13,375 Liv? 729 01:02:18,666 --> 01:02:19,875 Ryan? 730 01:02:24,666 --> 01:02:25,500 La dracu '! 731 01:02:30,625 --> 01:02:32,750 Cum alegi unde sa merg mai departe? 732 01:02:32,833 --> 01:02:34,458 Cel mai nou dintre noi alege. 733 01:02:35,416 --> 01:02:37,750 -Este un fel de ritual. -De ce ei? 734 01:02:40,666 --> 01:02:43,333 Ei încă își amintesc cum e să aparțină undeva. 735 01:02:44,666 --> 01:02:45,625 De data asta a fost Eric. 736 01:02:46,666 --> 01:02:48,583 -Eric a ales acest oraș? -Da. 737 01:02:49,500 --> 01:02:52,791 A spus că acesta este genul de loc unde curiozitatea nu este niciodată adâncă. 738 01:02:53,375 --> 01:02:55,666 Mai sigur pentru cei care trăiesc în umbră. 739 01:02:58,666 --> 01:03:00,625 Asta e partea în care mă faci să uit? 740 01:03:02,541 --> 01:03:04,083 Doar dacă vrei să o fac. 741 01:03:09,000 --> 01:03:10,625 Sau poți veni cu noi în schimb. 742 01:03:11,416 --> 01:03:13,666 - Vino cu tine? - Și carnavalul. 743 01:03:14,166 --> 01:03:16,666 Toussiant crede că te-ai potrivi. Și eu fac, de asemenea. 744 01:03:16,750 --> 01:03:18,166 eu? 745 01:03:19,666 --> 01:03:20,500 Cum se potrivesc? 746 01:03:21,208 --> 01:03:22,958 Tu vezi lumea altfel. 747 01:03:24,333 --> 01:03:26,666 Te uiți dincolo de trucuri si afla adevarul. 748 01:03:31,791 --> 01:03:32,708 Și dacă nu o fac? 749 01:03:35,708 --> 01:03:37,125 Atunci acesta este la revedere. 750 01:03:39,916 --> 01:03:41,791 mama mea. Ce se întâmplă cu ea? 751 01:03:43,500 --> 01:03:45,125 Toate legăturile muritoare trebuie rupte. 752 01:03:49,708 --> 01:03:51,166 Nu te poți întoarce niciodată, Gemma. 753 01:03:54,208 --> 01:03:55,500 Dar vino cu mine. 754 01:03:56,500 --> 01:03:57,416 Lasă asta în urmă. 755 01:03:58,416 --> 01:03:59,875 Sempre viva. 756 01:04:03,541 --> 01:04:06,791 - Sebastian, eu... - Plecăm mâine seară în alt oraș. 757 01:04:08,333 --> 01:04:09,500 Decide până atunci. 758 01:04:12,833 --> 01:04:14,666 Și sper că răspunsul tău este da. 759 01:04:27,791 --> 01:04:31,958 Ce naiba? 760 01:04:34,875 --> 01:04:35,958 Bine. 761 01:04:59,000 --> 01:05:01,041 Ce vrei, nenorocite? 762 01:05:17,750 --> 01:05:19,833 Ce naiba? 763 01:05:23,750 --> 01:05:27,000 Bine. 764 01:06:06,708 --> 01:06:08,500 Ce naiba, omule? 765 01:06:11,250 --> 01:06:13,500 La dracu '! La dracu '! 766 01:06:18,541 --> 01:06:19,375 Ryan? 767 01:07:04,166 --> 01:07:07,333 Ajutați-mă! Ajutați-mă! Cineva, ajuta-ma! 768 01:07:07,416 --> 01:07:10,208 Te rog, cineva. Ajutați-mă! 769 01:07:26,625 --> 01:07:28,333 -Ajutați-mă! -Hei,hei. Woah, woah. 770 01:07:28,416 --> 01:07:31,583 - Îl omoară! Îl omoară! - Cine ucide pe cine? 771 01:07:45,333 --> 01:07:46,166 Ofiţer. 772 01:07:49,583 --> 01:07:51,083 Cred că am rănit pe cineva. 773 01:07:51,166 --> 01:07:52,875 Hei. Nu vă mișcați! 774 01:07:54,791 --> 01:07:56,333 Împuşcă-l! 775 01:07:57,166 --> 01:07:58,125 Am zis opriți! 776 01:07:58,916 --> 01:08:00,291 Nu vreau să te rănesc! 777 01:08:00,791 --> 01:08:03,125 Nu vă faceți griji. Nu vei. 778 01:08:03,208 --> 01:08:05,208 -Am spus să nu te miști. - Împușcă-l! 779 01:08:05,291 --> 01:08:07,291 Crezi că ești tipul bun, nu-i așa? 780 01:08:08,500 --> 01:08:11,125 Ascunzându-se în spatele acelei insigne 781 01:08:11,208 --> 01:08:12,625 parcă ar fi o armură. 782 01:08:12,708 --> 01:08:13,583 Împuşcă-l! 783 01:08:13,666 --> 01:08:16,208 -Dar știu ce ai făcut. -Ce faci? Împuşcă-l! 784 01:08:18,083 --> 01:08:20,125 Salutările mele domnului Lewis. 785 01:08:20,208 --> 01:08:21,208 Stai chiar acolo. 786 01:08:28,750 --> 01:08:30,125 De ce? 787 01:08:30,208 --> 01:08:32,708 Justiţie. 788 01:10:57,083 --> 01:10:59,000 Nebuna Gemma. 789 01:11:00,458 --> 01:11:02,875 Ți-ai uitat din nou cheile? 790 01:11:10,416 --> 01:11:11,416 Eric? 791 01:11:12,708 --> 01:11:14,500 Bună, doamnă Lewis. 792 01:11:15,291 --> 01:11:16,375 Pot să intru? 793 01:13:20,333 --> 01:13:21,166 mama? 794 01:13:22,750 --> 01:13:23,708 ce faci? 795 01:13:34,666 --> 01:13:35,500 mama. 796 01:13:38,541 --> 01:13:40,333 Te simți bine? 797 01:13:53,041 --> 01:13:54,958 Mamă, oprește-te! Mamă, trezește-te! mama! 798 01:13:55,041 --> 01:13:57,125 Stop! Mamă, oprește-te! Trezeşte-te! 799 01:13:57,208 --> 01:13:59,500 Mama, mama, mama, mama. Trezeşte-te! mama! 800 01:14:00,208 --> 01:14:01,083 Mamă, oprește-te! 801 01:14:01,625 --> 01:14:04,125 Goticul. în seara asta. 802 01:14:04,208 --> 01:14:05,625 Nu spune nimănui. 803 01:14:05,708 --> 01:14:07,541 Vino singur, Gemstone. 804 01:14:10,375 --> 01:14:12,291 mama! mama! mama! 805 01:14:12,375 --> 01:14:14,083 Trezeşte-te! Trezeşte-te! Trezeşte-te! 806 01:14:15,333 --> 01:14:16,333 Stop! Te rog, oprește-te! 807 01:14:36,750 --> 01:14:39,083 Ne-am descurcat pentru a opri sângerarea. 808 01:14:39,166 --> 01:14:41,625 Dar a suferit pierderi severe de sânge... 809 01:14:42,208 --> 01:14:45,583 ...și lacerații la ficat, la rinichi, 810 01:14:46,083 --> 01:14:47,458 si la stomac. 811 01:14:48,875 --> 01:14:50,916 Facem tot ce putem, dar... 812 01:14:51,416 --> 01:14:53,291 nu ne așteptăm să se trezească. 813 01:14:55,875 --> 01:14:59,958 Dacă doriți, vă putem numi un... un preot sau un rabin. 814 01:15:24,958 --> 01:15:26,458 Unde ai fost in seara asta? 815 01:15:27,375 --> 01:15:29,125 Aici. La spectacolul meu. 816 01:15:29,875 --> 01:15:31,625 pe urmă. 817 01:15:33,291 --> 01:15:34,833 Te-ai dus la ea? 818 01:15:36,291 --> 01:15:37,291 eu-- 819 01:15:37,375 --> 01:15:40,416 Te-ai dus la ea? 820 01:15:44,291 --> 01:15:46,875 - Da. - Sfidezi regulile carnavalului meu. 821 01:15:46,958 --> 01:15:48,333 Din nou. 822 01:15:50,000 --> 01:15:51,208 La naiba cu regulile tale. 823 01:15:52,250 --> 01:15:54,458 La naiba cu locul ăsta. Acesta nu este un carnaval. 824 01:15:54,958 --> 01:15:56,333 Este o grădină zoologică cu animale de companie. 825 01:15:57,583 --> 01:15:59,625 Și noi suntem atracțiile. 826 01:16:05,875 --> 01:16:08,000 Emisiunea ta este anulată. 827 01:16:36,375 --> 01:16:38,333 Nenorocitule bătrâne. 828 01:16:40,625 --> 01:16:42,333 Crezi că mă pedepsești. 829 01:16:44,916 --> 01:16:46,250 M-ai eliberat. 830 01:17:35,416 --> 01:17:37,583 Fata. Ea este înăuntru sau afară? 831 01:18:18,625 --> 01:18:20,916 Iartă-mă. 832 01:18:29,625 --> 01:18:32,291 Shhh. 833 01:18:32,375 --> 01:18:33,375 Nu te lupta. 834 01:19:17,666 --> 01:19:20,791 Sebastian. Sebastian. Sebastian, trezește-te. 835 01:19:21,291 --> 01:19:22,541 Haide. Trezeşte-te. 836 01:19:22,625 --> 01:19:24,750 Sebastian, te rog trezește-te. 837 01:19:25,833 --> 01:19:26,666 Haide. 838 01:19:39,625 --> 01:19:40,458 Nu se va trezi. 839 01:19:41,625 --> 01:19:44,458 Lanțurile acelea sunt din argint pur. 840 01:19:45,041 --> 01:19:46,416 Nu pleacă nicăieri. 841 01:19:48,208 --> 01:19:49,458 Eric, ce este asta? 842 01:19:50,041 --> 01:19:52,666 Eric, ce-i faci? 843 01:19:52,750 --> 01:19:54,208 Numiți-i glamour. 844 01:19:54,916 --> 01:19:58,000 ♪ ...viața este mai mare ♪ 845 01:19:59,250 --> 01:20:00,208 ♪ Mai mare decât tine ♪ 846 01:20:01,625 --> 01:20:03,666 ♪ Și tu nu ești eu ♪ 847 01:20:04,958 --> 01:20:06,583 Îmi pare rău pentru mama ta. 848 01:20:07,250 --> 01:20:08,833 Trebuia să-ți trimit un mesaj. 849 01:20:10,666 --> 01:20:12,708 Acesta a fost preferatul tatălui tău, nu a fost? 850 01:20:12,791 --> 01:20:13,666 Stop. 851 01:20:13,750 --> 01:20:15,125 Acest cântec. 852 01:20:15,208 --> 01:20:17,333 Eric, oprește-te. 853 01:20:19,041 --> 01:20:20,416 Stop! 854 01:20:24,458 --> 01:20:27,125 ♪ Ăsta sunt eu În colț ♪ 855 01:20:28,125 --> 01:20:34,125 ♪ Sunt eu în lumina reflectoarelor Îmi pierd religia ♪ 856 01:20:35,583 --> 01:20:39,208 ♪ Încerc să țin pasul cu tine ♪ 857 01:20:39,791 --> 01:20:43,500 -Oprește-te! -♪ Și nu știu dacă o pot face ♪ 858 01:20:45,541 --> 01:20:49,750 ♪ Oh, nu. Am spus prea multe ♪ 859 01:20:50,500 --> 01:20:52,666 -♪ N-am spus-- ♪ -Eric, oprește-te! 860 01:20:52,750 --> 01:20:53,791 Bine. 861 01:21:00,250 --> 01:21:01,625 De ce faci asta? 862 01:21:02,958 --> 01:21:06,083 -Chiar nu știi, nu? -Stii ce? 863 01:21:07,166 --> 01:21:08,458 Ce a făcut ea. 864 01:21:09,333 --> 01:21:10,916 Ce a făcut tatăl tău. 865 01:21:11,666 --> 01:21:12,708 Ce au ascuns. 866 01:21:15,958 --> 01:21:16,791 în noaptea aceea, 867 01:21:18,083 --> 01:21:19,791 accidentul care i-a luat pe părinții mei. 868 01:21:19,875 --> 01:21:21,958 Nu a fost soarta. 869 01:21:22,541 --> 01:21:25,458 -Nu a plouat pe drum. -Ce vrei sa spui? 870 01:21:25,541 --> 01:21:27,125 Tatăl tău conducea. 871 01:21:28,125 --> 01:21:29,541 Și ea era cu el. 872 01:21:31,083 --> 01:21:33,041 Mi-au lovit părinții 873 01:21:33,125 --> 01:21:35,041 și i-a lăsat acolo să moară. 874 01:21:35,125 --> 01:21:36,208 Tu minți. 875 01:21:36,875 --> 01:21:38,208 Și apoi tatăl tău 876 01:21:38,291 --> 01:21:40,083 și-a luat vechiul prieten șerif 877 01:21:40,166 --> 01:21:41,916 pentru a-l ajuta să acopere crima. 878 01:21:42,000 --> 01:21:44,791 Știi dacă Eric s-a întors în oraș? 879 01:21:44,875 --> 01:21:45,958 Post. 880 01:21:46,041 --> 01:21:48,583 Există un nume pe care nu l-am mai auzit de ceva vreme. De ce întrebaţi? 881 01:21:49,291 --> 01:21:50,958 Crezi că ești omul bun. 882 01:21:51,541 --> 01:21:52,583 Dar știu ce ai făcut. 883 01:21:53,166 --> 01:21:54,291 Eu nu te cred. 884 01:21:54,375 --> 01:21:55,500 - Nu? - Nu. 885 01:21:55,583 --> 01:21:57,083 Întrebați-o, atunci! 886 01:22:02,750 --> 01:22:06,083 Acesta este răspunsul ai căutat în toți acești ani. 887 01:22:08,166 --> 01:22:09,250 De ce a făcut-o. 888 01:22:12,250 --> 01:22:13,791 Da. 889 01:22:13,875 --> 01:22:15,125 Michael Lewis vorbește. 890 01:22:15,208 --> 01:22:16,833 A încercat să plece. 891 01:22:17,833 --> 01:22:20,958 Încheiați aventura. Dar Olivia, nu l-a lăsat. 892 01:22:23,958 --> 01:22:27,250 Ea a amenințat că va spune totul. 893 01:22:28,375 --> 01:22:30,208 Știu ce ai făcut. 894 01:22:30,791 --> 01:22:33,458 Și acum, toată lumea va ști. 895 01:22:33,958 --> 01:22:36,375 Bărbații ca tine nu supraviețuiesc femeilor ca mine. 896 01:22:37,875 --> 01:22:39,291 Greutatea acestuia. 897 01:22:39,958 --> 01:22:41,541 Vina. 898 01:22:42,291 --> 01:22:43,625 L-a zdrobit. 899 01:22:44,666 --> 01:22:46,500 La revedere, Michael. 900 01:22:48,625 --> 01:22:52,875 Cățea răzbunătoare pur și simplu nu l-a lăsat să plece. 901 01:23:29,958 --> 01:23:33,041 - Lasă-mă să explic. - Pleacă de lângă mine. 902 01:23:33,125 --> 01:23:36,166 -Nu, Gemma, te rog... -Nu mă atinge! 903 01:23:37,291 --> 01:23:40,583 Aveam 18 ani. Eram atât de tânăr. Avea o soție. O familie. eu-- 904 01:23:40,666 --> 01:23:42,000 Ai fost prietenul meu! 905 01:23:45,625 --> 01:23:46,541 Ei bine... 906 01:23:46,625 --> 01:23:49,333 - Gemma, te rog. - Acum că s-a rezolvat... 907 01:24:02,791 --> 01:24:03,958 Nu! 908 01:24:06,208 --> 01:24:07,041 Bine. 909 01:24:09,916 --> 01:24:11,583 E în regulă. 910 01:24:11,666 --> 01:24:13,750 eu nu... nu... 911 01:24:22,333 --> 01:24:24,666 Tu... Ai ucis-o. 912 01:24:26,333 --> 01:24:27,166 Da. 913 01:24:30,041 --> 01:24:31,791 Ce este în neregulă cu tine? 914 01:24:32,291 --> 01:24:34,416 Exact ce parte din discursul meu a fost neclar. 915 01:24:34,500 --> 01:24:35,458 Ești un monstru. 916 01:24:35,541 --> 01:24:37,416 Ea ți-a ucis tatăl. 917 01:24:39,041 --> 01:24:41,875 Adică... l-aș fi ucis dacă aș avea ocazia. 918 01:24:41,958 --> 01:24:44,125 Dar la naiba. Ea a fost cea mai bună prietenă a ta, nu? 919 01:24:44,625 --> 01:24:45,458 Eric. 920 01:24:46,125 --> 01:24:46,958 Ai nevoie de ajutor. 921 01:24:48,750 --> 01:24:50,333 Mi-a omorât și pe al meu, știi? 922 01:24:50,416 --> 01:24:52,125 Sincer, cine știe 923 01:24:52,208 --> 01:24:53,666 cati tati inca 924 01:24:53,750 --> 01:24:56,500 ar fi fost ucis dacă nu am fi oprit-o?! 925 01:24:58,000 --> 01:24:59,208 Nu vezi?! 926 01:24:59,291 --> 01:25:01,375 Acum nu înțelegi?! 927 01:25:02,750 --> 01:25:08,166 Destinele noastre s-au hotărât de aceleași două persoane. 928 01:25:10,750 --> 01:25:12,291 Știi, de ani de zile, 929 01:25:12,791 --> 01:25:14,541 Credeam că știi. 930 01:25:15,041 --> 01:25:16,583 Am crezut că faci parte din asta. 931 01:25:17,416 --> 01:25:20,875 Am vrut să suferi așa cum am suferit eu. 932 01:25:21,541 --> 01:25:24,750 Dar când Toussaint a apucat-o la carnaval, 933 01:25:24,833 --> 01:25:25,833 I-am văzut mintea. 934 01:25:26,958 --> 01:25:29,333 Toți frații și surorile mele. L-am văzut cu toții. 935 01:25:31,958 --> 01:25:35,083 Chiar și dragul tău Sebastian. 936 01:25:36,041 --> 01:25:37,416 A văzut 937 01:25:37,916 --> 01:25:39,625 ceea ce stiam deja 938 01:25:40,125 --> 01:25:41,708 de ani de zile. 939 01:25:43,958 --> 01:25:45,666 Toată durerea aceea. 940 01:25:46,375 --> 01:25:48,916 Toată această pierdere. M-a ținut captiv. 941 01:25:49,416 --> 01:25:51,041 De atâta timp. 942 01:25:54,375 --> 01:25:57,416 Și tu ești prizonier, Gemstone. 943 01:25:57,500 --> 01:25:59,125 La fel ca mine. 944 01:26:00,166 --> 01:26:03,166 - Două fețe ale aceleiași monede. - Nu. 945 01:26:03,958 --> 01:26:05,625 Văd asta acum. 946 01:26:08,625 --> 01:26:10,416 Nu am nevoie să te fac să suferi 947 01:26:10,916 --> 01:26:13,541 mai mult decât ai deja. 948 01:26:16,416 --> 01:26:17,583 Vino cu mine. 949 01:26:19,500 --> 01:26:20,666 Vino cu mine, 950 01:26:20,750 --> 01:26:25,083 și ne putem ușura suferă unii altora împreună. 951 01:26:26,916 --> 01:26:28,541 Pentru eternitate. 952 01:26:31,500 --> 01:26:32,875 La naiba. 953 01:26:34,875 --> 01:26:36,250 Eric! 954 01:26:38,791 --> 01:26:41,583 Îndrăznești să ucizi sub acest acoperiș? 955 01:26:52,458 --> 01:26:58,083 Chiar și acum, continui pentru a aduce rușine în această casă, Eric. 956 01:26:59,833 --> 01:27:02,666 nu mai fac parte din familie, vă amintiți?! 957 01:27:03,583 --> 01:27:05,708 Pot să fac orice naiba vreau. 958 01:27:08,041 --> 01:27:12,166 Și chiar acum, Vreau să o iau și să fiu pe drumul meu. 959 01:27:13,125 --> 01:27:14,291 Nu, nu. 960 01:27:14,375 --> 01:27:17,666 Gemma i s-a oferit un loc la noi. 961 01:27:17,750 --> 01:27:20,166 Locul tău. 962 01:27:25,833 --> 01:27:28,125 - O iau cu mine. - Sebastian, trezește-te. 963 01:27:29,708 --> 01:27:30,583 Sebastian. 964 01:27:30,666 --> 01:27:34,208 Vrei să-l provoci pe rege, tu, pui mic? 965 01:27:35,208 --> 01:27:38,416 Crezi că ești primul în 800 de ani să mă testeze? 966 01:27:41,208 --> 01:27:42,291 Fă tot ce e mai rău. 967 01:27:59,125 --> 01:28:01,458 Ce se întâmplă, pui mic? Speriat? 968 01:28:02,458 --> 01:28:05,041 Omul cine nu simte durere, nu? 969 01:28:05,541 --> 01:28:06,666 Nu ai nici un respect. 970 01:28:08,791 --> 01:28:11,375 Ne-ai transformat în ucigași 971 01:28:11,458 --> 01:28:13,375 și apoi ne-a spus că nu putem ucide! 972 01:28:13,458 --> 01:28:16,625 Alegem să coexistăm. 973 01:28:17,375 --> 01:28:22,250 Tu alegi să ucizi pentru că ceva în tine... este rupt. 974 01:28:34,208 --> 01:28:36,625 Am avut atâta încredere în tine. 975 01:28:37,958 --> 01:28:39,625 O astfel de încredere. 976 01:28:51,166 --> 01:28:53,458 Haide. Haide. 977 01:28:54,000 --> 01:28:55,333 Haide. 978 01:28:59,708 --> 01:29:03,875 Te-am tratat ca pe un fiu pentru că nu ai avut tată. 979 01:29:12,583 --> 01:29:13,625 Vă rog. 980 01:29:14,500 --> 01:29:15,541 Nu mai mult. 981 01:29:15,625 --> 01:29:18,041 voi merge. 982 01:29:20,375 --> 01:29:21,791 Merge? 983 01:29:21,875 --> 01:29:23,125 Îmi pare rău, băiatul meu. 984 01:29:24,708 --> 01:29:26,500 Prea târziu. 985 01:29:26,583 --> 01:29:28,541 Ti s-a dat un cadou grozav. 986 01:29:29,208 --> 01:29:30,541 Și l-ai risipit. 987 01:29:33,291 --> 01:29:34,125 Părinte, te rog. 988 01:29:40,875 --> 01:29:41,875 Fii plecat. 989 01:29:46,000 --> 01:29:48,375 Dați înapoi... sau ea moare. 990 01:29:49,166 --> 01:29:50,958 Nu există nicio ieșire, Eric. 991 01:29:51,041 --> 01:29:54,250 - Plecăm. - Asta nu se va întâmpla niciodată. 992 01:29:54,333 --> 01:29:56,708 -E a mea. -Ești jalnic. 993 01:29:57,208 --> 01:30:00,083 Ai fost mereu. Nimeni nu te vrea. Nu ei. Nu eu. 994 01:30:00,166 --> 01:30:01,000 Taci. 995 01:30:01,500 --> 01:30:02,416 Doar fă-o! 996 01:30:02,500 --> 01:30:05,291 Doar ucide-mă. Asta vrei de fapt, lașule. 997 01:30:05,375 --> 01:30:07,083 -Nu. -Am spus taci! 998 01:30:07,166 --> 01:30:08,625 Nu ești nimic. Nu ești nimeni. 999 01:30:08,708 --> 01:30:11,500 Nu ai fost niciodată. Doar fă-o, Eric. 1000 01:30:38,083 --> 01:30:39,666 Eric, ce ai făcut? 1001 01:30:40,250 --> 01:30:41,291 Gemma, te rog. 1002 01:30:58,041 --> 01:31:01,333 Ce sa întâmplat... Ce... Ce se întâmplă cu mine? 1003 01:31:23,916 --> 01:31:25,416 Îl poți gusta în sângele meu? 1004 01:31:29,125 --> 01:31:31,250 apă sfințită. 1005 01:32:01,375 --> 01:32:02,458 Pater. 1006 01:32:03,083 --> 01:32:03,916 Oui. 1007 01:32:23,208 --> 01:32:24,083 Gemma. 1008 01:32:40,666 --> 01:32:42,833 Recunosc durerea, Gemma. 1009 01:32:42,916 --> 01:32:44,250 Îl văd pe al tău. 1010 01:32:44,833 --> 01:32:46,541 Și tu ești prizonier, Gemstone. 1011 01:32:46,625 --> 01:32:48,375 - Tata? - La fel ca mine. 1012 01:32:48,458 --> 01:32:51,500 Ceva în tine... este rupt. 1013 01:32:52,666 --> 01:32:56,541 Toată durerea aceea. M-a ținut captiv atât de mult timp 1014 01:32:59,208 --> 01:33:02,083 Ar fi trebuit să fiu acolo pentru tine. 1015 01:33:02,166 --> 01:33:03,583 Nu am știut cum să te ajut. 1016 01:33:03,666 --> 01:33:05,958 Aproape la fel de dureros ca o inimă frântă. 1017 01:33:06,041 --> 01:33:07,750 Ai încercat și ai eșuat. 1018 01:33:07,833 --> 01:33:09,166 Povestea vieții tale. 1019 01:33:09,250 --> 01:33:11,041 Grief este un arhitect ciudat. 1020 01:33:11,125 --> 01:33:13,583 - E vina tatălui tău. - Face ziduri... 1021 01:33:13,666 --> 01:33:15,500 Ce-ți amintești despre moartea tatalui? 1022 01:33:15,583 --> 01:33:17,833 - Totul s-a spus. - ...unde erau ușile. 1023 01:33:19,791 --> 01:33:23,500 Și toată lumea continuă să spună că o să doară mai puțin cu timpul. 1024 01:33:23,583 --> 01:33:25,791 Că durerea se va estompa, dar... 1025 01:33:25,875 --> 01:33:27,708 - Dar nu este. - Știi că te iubesc. 1026 01:33:36,041 --> 01:33:38,375 Când mă privesc în oglindă, nici nu recunosc 1027 01:33:38,458 --> 01:33:39,958 persoana care se uită înapoi la mine. 1028 01:33:41,750 --> 01:33:44,708 - Vreau doar să dispară. - Fă-o să se oprească! 1029 01:33:44,791 --> 01:33:45,958 Te rog, fă-o să se oprească! 1030 01:33:46,041 --> 01:33:48,208 Cum o fac să dispară? 1031 01:33:50,750 --> 01:33:52,583 Toate legăturile muritoare trebuie tăiat. 1032 01:33:56,625 --> 01:33:59,416 Poți să treci fără să știi ce este pe cealalta parte? 1033 01:34:02,125 --> 01:34:05,333 Nu-ți fie frică. Există frumusețe în întuneric. 1034 01:34:05,416 --> 01:34:07,708 - Viața nu trebuie să fie sumbră. - Pentru dumneavoastră. 1035 01:34:10,041 --> 01:34:12,291 Ce ascunzi tu de la tine, Gemma? 1036 01:34:19,000 --> 01:34:21,500 Mai există a mai rămas ceva de găsit. 1037 01:35:22,666 --> 01:35:26,083 ♪ Tu, domnule, porți coroană ♪ 1038 01:35:26,666 --> 01:35:29,333 ♪ Împinge-mă în jur ♪ 1039 01:35:29,416 --> 01:35:31,500 ♪ Târându-mă în jos ♪ 1040 01:35:33,500 --> 01:35:37,000 ♪ Tu, domnule, șef de clasă ♪ 1041 01:35:37,500 --> 01:35:40,208 ♪ Să nu ajungi niciodată ultimul ♪ 1042 01:35:40,291 --> 01:35:42,500 ♪ Durere în fund ♪ 1043 01:35:43,000 --> 01:35:45,000 ♪ Uite cine este perfect acum ♪ 1044 01:35:45,083 --> 01:35:48,041 ♪ Mi-am luat capul în nori ♪ 1045 01:35:48,541 --> 01:35:50,458 ♪ Uite cine este perfect acum ♪ 1046 01:35:50,541 --> 01:35:53,375 ♪ Am picioarele pe pământ ♪ 1047 01:35:53,875 --> 01:35:55,875 ♪ Uite cine este perfect acum ♪ 1048 01:35:55,958 --> 01:35:58,625 ♪ Mi-am luat capul în nori ♪ 1049 01:35:58,708 --> 01:36:01,625 ♪ Am picioarele pe pământ ♪ 1050 01:36:02,125 --> 01:36:05,333 ♪ Uite cine este perfect acum ♪ 1051 01:36:06,333 --> 01:36:09,666 ♪ Tu, domnule, să nu cazi niciodată ♪ 1052 01:36:10,166 --> 01:36:12,416 ♪ Stând atât de înalt ♪ 1053 01:36:12,916 --> 01:36:15,208 ♪ Știind totul ♪ 1054 01:36:17,125 --> 01:36:20,583 ♪ Tu, domnule, trăiești o minciună ♪ 1055 01:36:21,083 --> 01:36:23,458 ♪ Zburând atât de sus ♪ 1056 01:36:23,958 --> 01:36:26,583 ♪ La revedere, la revedere, la revedere ♪ 1057 01:36:26,666 --> 01:36:28,666 ♪ Uite cine este perfect acum ♪ 1058 01:36:28,750 --> 01:36:31,666 ♪ Mi-am luat capul în nori ♪ 1059 01:36:32,166 --> 01:36:34,083 ♪ Uite cine este perfect acum ♪ 1060 01:36:34,166 --> 01:36:37,416 ♪ Am picioarele pe pământ ♪ 1061 01:36:37,500 --> 01:36:39,458 ♪ Uite cine este perfect acum ♪ 1062 01:36:39,541 --> 01:36:42,250 ♪ Mi-am luat capul în nori ♪ 1063 01:36:42,333 --> 01:36:45,125 ♪ Am picioarele pe pământ ♪ 1064 01:36:45,625 --> 01:36:50,666 ♪ Uite cine este perfect acum ♪ 1065 01:37:13,000 --> 01:37:15,583 ♪ Uite cine este perfect acum ♪ 1066 01:37:18,458 --> 01:37:20,416 ♪ Uite cine este perfect acum ♪ 1067 01:37:20,500 --> 01:37:23,416 ♪ Am picioarele pe pământ ♪ 1068 01:37:23,916 --> 01:37:25,916 ♪ Uite cine este perfect acum ♪ 1069 01:37:26,000 --> 01:37:28,666 ♪ Mi-am luat capul în nori ♪ 1070 01:37:28,750 --> 01:37:31,583 ♪ Am picioarele pe pământ ♪ 1071 01:37:32,083 --> 01:37:37,416 ♪ Uite cine e perfect acum Uite cine e perfect acum ♪ 1072 01:37:40,208 --> 01:37:42,250 ♪ Uite cine este perfect acum ♪ 1073 01:37:42,333 --> 01:37:45,666 ♪ Mi-am luat capul în nori ♪ 1074 01:37:45,750 --> 01:37:47,708 ♪ Uite cine este perfect acum ♪ 1075 01:37:47,791 --> 01:37:50,375 ♪ Mi-am luat capul în nori ♪ 1076 01:37:50,458 --> 01:37:53,250 ♪ Am picioarele pe pământ ♪ 1077 01:37:53,750 --> 01:37:56,708 ♪ Uite cine este perfect acum ♪ 1078 01:38:41,500 --> 01:38:42,333 ♪ Acum ♪